© 2008 Electronic Enlightenment
Humanities Division
University of Oxford
Distributed by
Oxford University Press
le 30 May 1765
La crise orageuse où je me trouve, Monsieur, depuis votre départ d'ici, m'a ôté le tems de répondre à votre prémiére lettre, et me laisse à peine celui de répondre en peu de mots à la seconde. Pour m'en tenir à ce qui presse pour le moment savoir la recommandation que vous desirez en Corse; puisque vous avez le desir de visitter ces braves insulaires vous pourrez vous informer à Bastia de M. Buttafoco capitaine au Régiment Royal Italien; il a sa maison à Vescovado où il se tient assez souvent. C'est un très galant homme qui a des connoissances et de l'esprit; il suffira de lui montrer cette lettre et je suis sur qu'il vous recevra bien et contribuera à vous faire voir l'Isle et ses habitans avec satisfaction. Si vous ne trouvez pas M. Buttafoco, et que vous vouliez aller tout droit à M. Pascal de Paoli general de la Nation, vous pouvez également lui montrer cette Lettre, et je suis sur, connoissant la noblesse de son caractére, que vous serez très content de son accueil. Vous pourrez lui dire même que vous étes aimé de Mylord Mareschal d'Ecosse, et que Mylord Mareschal est un des plus zelés partisans de la nation Corse. Au reste vous n'avez besoin d'autre recommandation près de ces Messieurs que votre propre mérite, la Nation Corse étant naturellement si accueillante et si hospitalière que tous les étrangers y sont bien venus et caressés.
J'ai des remercimens à vous faire de la part de Mlle le Vasseur et des reproches de la mienne: Mais je renvoye à votre retour d'Italie que j'espére que vous viendrez recevoir tout cela.
Faites-moi l'amitié, Monsieur, de remettre cette lettre pour M. le Comte de Zinzendorff à M. l'Envoyé de France dont je ne puis me rappeller le nom, et qui voudra bien se charger de la lui faire tenir. Bons et heureux voyages, santé, gaité, et prompt retour! Je vous embrasse, Monsieur, de tout mon coeur.
JJRousseau
(From Correspondance complète de Jean Jacques Rousseau, ed. R. A. Leigh. Genève, Banbury, Oxford: Voltaire Foundation, 1965–1998.)
30 May 1765
The stormy crisis in which I have found myself since you left here, Monsieur, has deprived me of the time needed to reply to your first letter, and leaves me hardly enough to reply briefly to the second. To confine myself to what is urgent at the moment that is the recommendation you wish for in Corsica; as you wish to visit these brave islanders you can enquire after M. Buttafoco captain of the Royal Italian Regiment in Bastia; he has his house in Vescovado where he stays quite often. He is a very gallant man who has knowledge and intelligence; it will be enough to show him this letter and I am sure he will give you a good reception and help to show you around the Island and its inhabitants to your satisfaction. If you cannot find M. Buttafoco, and wish to go straight to M. Pascal de Paoli general of the Nation, you can also show him this letter, and I am sure, knowing the nobility of his character, that you will be very satisfied with his welcome. You can tell him that you are a friend of the Earl Marischal of Scotland, and that the Earl Marischal is one of the most zealous supporters of the Corsican nation. For the rest you need no other recommendation to these gentlemen than your own merits, the Corsican Nation being naturally so welcoming and hospitable that all foreigners are welcomed and caressed there.
I have thanks to send you on the part of Mlle Le Vasseur and reproaches to make on my own: but I will postpone them to your return from Italy when I hope you will come to receive them all.
Do me the kindness, Monsieur, of passing on this letter for M. le comte de Zinzendorff to M. the French Envoy whose name I cannot remember, and who was willing to make sure that it got to him. Have a good and happy trip, health, happiness, and a swift return! I send you, Monsieur, my heart-felt affection.
J.J. Rousseau