Jean Jacques Rousseau to James Boswell Thursday, 30 May 1765
le 30 May 1765
[1] La crise orageuse où je me trouve, Monsieur, depuis votre départ d'ici, m'a ôté le tems de répondre à votre prémiére lettre, et me laisse à peine celui de répondre en peu de mots à la seconde. Pour m'en tenir à ce qui presse pour le moment savoir la recommandation que vous desirez en Corse; puisque vous avez le desir de visitter ces braves insulaires vous pourrez vous informer à Bastia de M. Buttafoco capitaine au Régiment Royal Italien; il a sa maison à Vescovado où il se tient assez souvent. C'est un très galant homme qui a des connoissances et de l'esprit; il suffira de lui montrer cette lettre et je suis sur qu'il vous recevra bien et contribuera à vous faire voir l'Isle et ses habitans avec satisfaction. Si vous ne trouvez pas M. Buttafoco, et que vous vouliez aller tout droit à M. Pascal de Paoli general de la Nation, vous pouvez également lui montrer cette Lettre, et je suis sur, connoissant la noblesse de son caractére, que vous serez très content de son accueil. Vous pourrez lui dire même que vous étes aimé de Mylord Mareschal d'Ecosse, et que Mylord Mareschal est un des plus zelés partisans de la nation Corse. Au reste vous n'avez besoin d'autre recommandation près de ces Messieurs que votre propre mérite, la Nation Corse étant naturellement si accueillante et si hospitalière que tous les étrangers y sont bien venus et caressés.
[2] J'ai des remercimens à vous faire de la part de Mlle le Vasseur et des reproches de la mienne: Mais je renvoye à votre retour d'Italie que j'espére que vous viendrez recevoir tout cela.
[3] Faites-moi l'amitié, Monsieur, de remettre cette lettre pour M. le Comte de Zinzendorff à M. l'Envoyé de France dont je ne puis me rappeller le nom, et qui voudra bien se charger de la lui faire tenir. Bons et heureux voyages, santé, gaité, et prompt retour! Je vous embrasse, Monsieur, de tout mon coeur.
JJRousseau
[4] Comme il se pourroit que vous ne fussiez pas à Gênes quand vous recevrez cette lettre, je prends le parti d'envoyer par une autre voye celle pour M. de Zinzendorff.
(From Rousseau, Jean Jacques. Correspondance complète de Jean Jacques Rousseau: édition critique établie et annotée par R. A. Leigh. Ed. Ralph A. Leigh. 52 vols. Geneva, Madison, Banbury, Oxford: Voltaire Foundation, 1965–1998.)